-
1 на козе не подъедешь
• НА КОЗЕ НЕ ПОДЪЕДЕШЬ к кому highly coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подъедешь only; fixed WO]=====⇒ it is impossible to address s.o. (about sth.), catch s.o.'s attention, turn s.o.'s attention to o.s. (because of his sternness, intractability, self-importance etc):- there's no approaching X.♦ [author's usage] [Матюшев:] А Добротин ещё больше силу теперь почувствовал. Нужно поговорить с ним о городских делах, так и не знаю, на какой козе к нему подъехать (Салынский 1). [context transl] [М.:] Dobrotin feels even stronger these days. I'll have to have a word with him about urban development, but I don't know what approach to take (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на козе не подъедешь
-
2 на козе не подъедешь
( к кому)прост.one can't get on the right side of smb.; no road can be found leading up to smb.Неласковый муж, неподступный отец. Что-то у него кержацкое, въедливое. Замкнётся - никакого ключа не подберёшь, разозлится - ни на какой козе не подъедешь. (В. Попов, Обретёшь в бою) — An undemonstrative husband, an unapproachable father. Something exasperating in his nature, a sectarian character. When he shuts up no key can be found to unlock him; when he's in a rage, no road can be found leading up to him.
Русско-английский фразеологический словарь > на козе не подъедешь
-
3 к нему на козе не подъедешь
prepos.simpl. a él no le apeas del burroDiccionario universal ruso-español > к нему на козе не подъедешь
-
4 ПОДЪЕДЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДЪЕДЕШЬ
-
5 КОЗЕ
-
6 К-164
НА КОЗЕ HE ПОДЪЕДЕШЬ к кому highly coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing не подъедешь only fixed WOit is impossible to address s.o. (about sth.), catch s.o. 's attention, turn s.o. 's attention to o.s. (because of his sternness, intractability, self-importance etc): к X-y на козе не подъедешь = X is hard to approachtherefe no approaching X.(author's usage) (Матюшев:) А Добротин ещё больше силу теперь почувствовал. Нужно поговорить с ним о городских делах, так и не знаю, на какой козе к нему подъехать (Салынский 1). ( context transl) (М.:) Dobrotin feels even stronger these days. Ill have to have a word with him about urban development, but I don't know what approach to take (1a). -
7 подъехать
224 (повел. накл. подъезжай) Г сов.несов.подъезжать 1. к кому-чему, подо что ette v juurde v alla sõitma; \подъехать к дому maja ette sõitma, \подъехать к крыльцу treppi sõitma, \подъехать под мост silla alla sõitma;2. к кому, куда kõnek. (korraks, kindlaks ajaks, mingi eesmärgiga) kohale sõitma v minema v tulema; подъедешь ко мне вечером на работу tule(d) v sõida(d) õhtul mu töö juurest läbi;3. к кому ülek. madalk. (palvega) ligi ujuma v külje alla pugema; ‚на козе не подъедешь к кому kõnek. kellele ei ole kerge läheneda, kellega on raske jutuotsale saada, kes ei anna v ei lase kergesti ligi -
8 коза
f (33; pl. st.) Ziege; F fig. munteres Rehlein n; P на козе не подъедешь (к Д jemand) ist ein sturer Bock* * *коза́ f (pl. st.) Ziege; fam fig. munteres Rehlein n;* * *коз|а́<-ы́>ж Ziege f* * *n1) colloq. Kraxe2) mus. Pommesgabel -
9 коза
-
10 коза
жкәзәдрать (лупить) как сидорову козу — бер ҡат тиреһен тунау, һырт ҡайышын алыу, ҡабырғаһын һанау
-
11 коза
f (33; pl. st.) Ziege; F fig. munteres Rehlein n; P на козе не подъедешь (к Д jemand) ist ein sturer Bock -
12 подъехать
сов.1. ккому-чему наздик омадан (шудан), омадан; машина подъехала к дому мошин ба пеши хона омада истод2. к кому разг. омадан, рафтан (савора); я подъёду к вам вёчером бегоҳй ман ба пеши шумо меоям3. к кому перен. прдст. дили касеро дарёфтан, бо макру найранг худро наздик кардан; с какой стороны к нему подъехать? бо кадом тадбир дилашро бояд ёфт?; к нему на козе не подъедешь прост. ӯро ба гап даровардан кори осон не
См. также в других словарях:
на козе не подъедешь — упрямый, несговорчивый, хоть кол на голове теши, непокладистый, неуступчивый, не у него на лбу гвозди гнуть, пива не сваришь, каши не сваришь, как об стену горох Словарь русских синонимов. на козе не подъедешь прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
На козе не подъедешь — КОЗА, Шы, вин. у, мн. козы, коз, козам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На козе не подъедешь — к кому. Прост. Ирон. Невозможно найти подход к кому либо. Нет, брат, к нему не во всякий час суйся. Порою бывает такой крутой, что на козе не подъедешь (Бестужев Марлинский. Мулла Нур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на козе не подъедешь — к кому О несговорчивом, упрямом человеке … Словарь многих выражений
[И] на козе не подъедешь — к кому. 1. Прост. Неодобр. О совершенно неприступном, гордом, упрямом человеке. ФСРЯ, 200; БМС 1998, 270; БТС, 887; Жиг. 1969, 229. 2. Пск. О хитром, предприимчивом человеке. СПП 2001, 270 … Большой словарь русских поговорок
На лихой (задрипанной) козе не подъедешь — к кому. Волг. Неодобр. О капризном, высокомерном человеке. Глухов 1988, 90 … Большой словарь русских поговорок
КОЗА — Белая коза; Про белую козу. Жарг. муз. Шутл. Итальянская народная песня «O sole mio», которая начинается словами que bella cosa… БСРЖ, 267. Брянская коза. Орл. Шутл. ирон. 1. О непоседливом, подвижном человеке. 2. О глупом, несообразительном… … Большой словарь русских поговорок
непокладистый — неуступчивый, несговорчивый, неподатливый, ершистый; бескомпромиссный, малоуступчивый, пива не сваришь, неуломный, каши не сваришь, упрямый, не у него на лбу гвозди гнуть, негибкий, на козе не подъедешь, несговорный. Ant. покладистый, уступчивый … Словарь синонимов
упрямый — Упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. Железная воля;… … Словарь синонимов
как об стену горох — хоть кол на голове теши, упрямый, на козе не подъедешь Словарь русских синонимов. как об стену горох прил., кол во синонимов: 4 • как зайцу стоп сигнал (5) … Словарь синонимов
каши не сваришь — на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, непокладистый, пива не сваришь, несговорчивый, неуступчивый Словарь русских синонимов. каши не сваришь прил., кол во синонимов: 8 • на козе не подъедешь … Словарь синонимов